Întrebari frecvente

1) Cum se stabileste costul unei traduceri?

Se considera o pagina de traducere pagina format A4, 2000 de caractere, cu spatii, dimensiune font 12 sau aproximativ 300 cuvinte. Pentru documentele tipizate se aplica un tarif fix/ pagina.

In rubrica „Preturi” veti gasi un tabel pe care va rugam sa-l completati si sa adaugati si documentul ce necesita a fi tradus.

Puteti de asemenea trimite documentul direct pe email la adresa office@traduceri-global.ro sau la global_translations_ct@yahoo.com sau prin fax la numarul 0341 455568. Veti fi astfel contactati in termen imediat pentru a va comunica o estimare de pret precum si termenul de predare a traducerii. Preturile difera in functie de dificultatea textului, termenul lor de predare si de volumul documentelor care trebuie traduse.

2) Trebuie sa ma prezint personal la birou dumneavoastra sau pot trimite documentul prin fax/ mail?

Prezenta dumneavoastra nu este obligatorie. Trebuie insa sa incheiem un contract de prestari servicii intre biroul nostru si dumneavoastra. Contractul poate fi trimis si pe mail/ fax semnat si stampilat de ambele parti. Plata se poate face si prin ordin de plata. In momentul in care transmiteti dovada platii, traducerea va fi imediat transmisa prin mail/ fax.

3) Trebuie sa las originalul care trebuie tradus la biroul dumneavoastra?

In cazul in care doriti o traducere legalizata notarial, avem nevoie de documentul in original. Documentele care nu trebuie legalizate notarial pot fi lasate la biroul nostru si in fotocopie sau pot fi trimise pe fax sau email. Conditia prioritara in acest caz este ca textul sa fie lizibil.

4) Ce este Apostila de la Haga?

Apostila reprezinta o stampila explicativa, de forma patrata, care este aplicata pe anumite acte pentru a le atribui acestora recunoastere internationala. Astfel se certifica de catre Institutia Prefectului sau Tribunalul competent semnatura persoanei autorizate care a semnat respectivul document.

5) Care sunt demersurile necesare pentru ca actele sa fie recunoscute international?

Pentru recunoasterea internationala a actelor, dupa ce li se aplica Apostila de catre Institutia Prefectului, se traduc in limba tarii de destinatie de catre un traducator autorizat, inclusiv apostila de pe documentul original, dupa care, traducerea se legalizeaza de catre un notar public, iar in final traducerea legalizata se supralegalizeaza cu Apostila de catre Tribunalul competent.

Titularul actelor oficiale administrative sau sotul/sotia sau rudele de gradul I (parinti, copii) ale titularului va face o procura speciala pe numele societatii care ne va oferi dreptul de a-l reprezenta la institutia prefectului in vederea aplicarii Apostilei de la Haga.

In cazul in care este necesara numai supralegalizarea documentului la Tribunalul competent, procura speciala legalizata notarial mentionata mai sus nu mai este necesara. Astfel, este de ajuns incheierea unui contract de prestari servicii intre client si biroul nostru.